Con un carraspeo de coraje e indignación

Soltó aquel magnífico agente purificador

Claro y transparente como el agua

Sirvió para desempañetar los cristales de la división

Ahora está más limpia

Podemos ver por donde traza la costura

Y como una chispa en la yerba sureña durante el verano

Enciende el fuego de las diferencias

Se dejan ver claras las prioridades

La red se ofende con las encimas de su garganta

Mucho más que con la horca que llevan en el cuello

Más que con el caldo de un violador

Y con esa escupieron los insultos

Permiso para  volver al discurso de los pelús

No olviden ofenderse también por los sobacos

Aquí si vas a faltar el respeto más vale que uses corbata

y traje de diseñador

Bendito fue ese buche maravilloso

Que con su puntería permite ver el calibre a nuestro alrededor.

©2017 Maricel Jiménez Peña


The Thirsty Coochie ©2016 Maricel Jiménez

So I work in advertising, and every once in a while we get jobs about subjects that aren’t always the most fun. But of course, I like to make it fun, so this poem was inspired by an account we’ve been working on. It’s a treatment for menopause symptoms and well… What can I say, I was inspired.


There comes a time

After hormones subside

That the coochie starts feeling

Like burning inside


Her once supple skin

Starts to dry just a bit

And the poor veteran coochie

Starts feeling like shit


She feels itch

She feels swollen

Sometimes she feels

Like her insides are broken


And so she goes

In search of jelly

Trying to appease the thirst

That drowns her cherry


But no matter how much coochie drinks

The girl just can’t find relief

Poor thirsty coochie

Might need a shrink


Or perhaps a visit to the doctor

Will do the trick.



This Place


Drawing by MC Peña (My mother!) ©MC Peña

Here I am

In that place

Where words flow like rainwater

A mighty calm that soothes the fierceness

Stone carved by ceaseless drops

­There’s a sigh in the distance

It breathes memories

And kindles old feelings

Sometimes peaceful

Sometimes sad

Sometimes everything


This place holds them true

The old, the new, the maybes

And all the spaces in between




Everything is true on paper.

Copyright © 2015 Maricel Jiménez Peña


Lo extraño

Lo extraño con dulzura

Veo su transformación y me sorprende

¡Qué rápido!


Ahora me mira diferente

Siento que hay algo de sabiduría

Cosas que puede ver


Y me aconseja

Me extiende la mano y no tengo que ñangotarme

Somos iguales

Al mismo nivel


Me enorgullece

Sé que será grande

Porque ya es grande

Sabe cosas, explora y crece

Es grande


Me hizo crecer


Le doy la bienvenida

Esta nueva persona no es tan nueva

Sólo que ahora le caben más ideas

Es más fuerte

Pero sé que aún me necesita

Aquí estoy

Aquí estaré


© 2015 Maricel Jiménez Peña

2014-07-01 – Because I feel

Because I feel…

And sometimes the feelings get

A little intense

Sometimes they overwhelm me

Shadowing the light

Darkness engulfing…

Don’t stand in brightness

Don’t say they are not real

You are not here

You’re not inside

My head explodes

But what do you know?

You see me…

Do you see me?


I don’t feel so



Yes baggage

It dangles from my buttocks

Urgently reaching gravity’s end

Full of past and present

Scars and secrets

But you’d rather not see

Why would anyone want to see?



But it’s simpler to remain aloof

Bliss mixes with denial

Like whiskey and coconut water

Sweet and tasty…

Don’t need to know anymore


‘Cause all that dirt is just nasty

Girls aren’t supposed to smell

You must’ve imagined it

There’s just no way


Guess I should go back to

Pretending it never happened

Pour myself that whiskey

And mix it with the coconut water

So I won’t feel intensely

Or at least… not until tomorrow


Copyrights © 2014 Maricel Jiménez Peña